Aaltofunktio bylgjufall
Aaltoyhtälö bylgjujafna
Absorboida gleypa
Absorptio gleyping, ísog
Absorptiospektri eyðiróf, gleypiróf
Adiabaattinen óverminn
Aerodynamiikka loftfræði, loftaflfræði, loftstraumfræði
Affiniteetti sækni (elektroniaffiniteetti rafeindasækni)
Afrikaansi (kieli) afríkanska
Ahmed Ahne Fláráður stórvesír
Aika-avaruus tímarúm
Aikadilaatio, aikadilataatio tímalenging, tímaþan (verbistä þenja)
Akromaattinen litréttur, litvís
Akseptori, elektroniakseptori rafþegi
Aktio (fysiikassa) átak. Aktio ja reaktio átak og gagntak
Aktivisti aðgerðasinni, félagsmálafrömuður
Akvavitix (Asterixin seikkailujen tietäjähahmo) Sjóðríkur
Alahuone neðri þingdeild
Alfahajoaminen alfasundrun
Alfahiukkanen alfaögn
Alfasäteily alfageislun
Alkio (joukon alkio matematiikassa) stak, íbúi
Alkoholi (etanoli, väkiviina) áfengi, vínandi; (alkoholeihin kuuluva aine) alkóhól
Alkoholismi áfengissýki
Alkueläin frumdýr
Alkuräjähdys, Big Bang miklihvellur
Alkusingulariteetti frumkjarni|nn MÄÄR
Alkusointu stuðlun; ylimääräinen alkusointu (virhe islantilaisen runousopin mukaan) aukastuðlun
Amylotrofinen lateraaliskleroosi, motoneuronitauti, Lou Gehrigin tauti, Stephen Hawkingin tauti hreyfitaugahrörnun, hreyfitaugasjúkdómur
Anarkia stjórnleysi
Anarkismi stjórnleysisstefna
Anioni anjón, forjón, mínusjón, neijón, neirafi
Anodi forskaut, plússkaut, jáskaut, anóða
Antibiootti sýklalyf, fúkalyf, fúkkalyf
Antibioottiresistenssi sýklalyfjaónæmi
Antibodi, vasta-aine mótefni
Antigeeni mótefnisvaki, mótefnavaki
Aortta ósæð, meginæð
Apassikanjoni (Lucky Luke -seikkailu) Apasagjáin
Árni Magnússon -instituutti Árnastofnun
Artikkeli (kieliopissa) greinir
Arvopaperipörssi kauphöll, kaupþing, verðbréfaþing
Aseksuaali eikynhneigður
Aseksuaalisuus eikynhneigð
Asperger-syndrooma Aspergerheilkenni
Asterix Ástríkur
Astigmatismi bjúgskekkja, (ihmissilmän hajataittoisuudesta) sjónskekkja
Asuttava, asumiskelpoinen byggilegur
Atomi frumeind, atóm
Atomienergia kjarnorka
Atomipommi atómsprengja, kjarnasprengja, kjarnorkusprengja
Atomimalli frumeindarlíkan
Atomivoima kjarnorka
Auktoriteetti (vaikuttaja, esikuva esimerkiksi taiteessa) áhrifavaldur
Auringon temppeli Fangarnir í sólhofinu
Auringonsappi, päivänsappi aukasól, hjásól; (lännenpuoleinen) gíll; (idänpuoleinen) úlfur
Aurinko sól
Aurinkotuuli sólvindur
Aurinko sól
Aurinkovakio sólstuðull
Autismi einhverfa
Avaruus geimur
Avaruusalus geimfar
Avaruusmatka geimför
Avaruusmatkaaja, avaruusmies, astronautti geimfari
Avioniikka (ilmailuelektroniikka) rafeindabúnaður loftfara
Bakteeri gerill, baktería, (erityisesti patogeeninen bakteeri) sýkill
Bakteriologi gerlafræðingur, sýklafræðingur
Bakteriologia gerlafræði, sýklafræði
Barbareskivaltiot Barbaríið
Bareboat (ilman miehistöä vuokrattava rahtilaiva) þurrleiga
Baryoni þungeind
Betahiukkanen betaögn
Big Crunch, loppuromahdus (maailmankaikkeuden) heljarhrun
Billy the Kid, pikku nappula (Lucky Luke -seikkailu) Billi barnungi
Bosoni bóseind
Botulismi bótúlíneitrun, sperðilbakteríueitrun
Breksia breksía, brotaberg
Briefing kynning, kynningarfundur, átöppun; (ennen lentoa) fyrirflugskynning
Buddhan vanki (Piko ja Fantasio -seikkailu) Fanginn i styttunni
Caithness (Skotlannissa) Katanes
Canterbury Kantaraborg
Castafioren korut (Tintti-seikkailu) Vandræði Vaílu Veinólínó
Cirrus (pilvityyppi) klósigi
Cumulus, kumpupilvi, poutapilvi bólstraský
Daltonien jäljillä (Lucky Luke -seikkailu) Í fótspor Daldóna
Daltonien pako (Lucky Luke -seikkailu) Flótti Daldóna
Daltonit lumipyryssä (Lucky Luke -seikkailu) Kuldabóli bítur Daldóna
Defibrillaattori, deffa, sydäniskuri hjartastillir
Differentiaaligeometria diffurrúmfræði, deildarrúmfræði
Differentiaaliyhtälö hlutafleiðujafna
Digi-TV stafrænt sjónvarp
Dupont ja Dupond Skapti og Skafti
Edustajainhuone (Yhdysvalloissa) fulltrúadeild
Eetteri (kemiallinen aine) etri, eter; (aikaisemmin kuviteltu sähkömagneettisia aaltoja kannatteleva aine, nykyään vain kuvaannollisessa merkityksessä) ljósvaki
Eksistenssi tilvist
Eksistentiaalinen tilvistar-, eksistentiaalinen kriisi tilvistarkreppa
Eksistentialismi tilvistarstefna
Eksosfääri úthvolf
Ekstrapoloida bryggja, framreikna; (kuvaannollisesti) spá í eyðurnar
Elektrodi skaut, rafskaut
Elektronegatiivisuus rafneikvæðni
Elektroni rafeind; Auger’n elektroni Auger-rafeind
Elektroniikka (oppi) rafeindafræði (tekniikka) rafeindatækni (konkreettiset laitteet) rafeindabúnaður, rafeindatæki PL
Elektronikaappaus, elektronisieppaus, K-kaappaus, K-sieppaus rafeindarhremming
Elektronikonfiguraatio rafeindahýsing, rafeindaskipan
Elektronikuori rafeindahvel
Eläinplankton, zooplankton dýrasvif
Eläinrata Dýrahringurinn
Emissio útsending
Emitteri eimir
Emittoida senda frá sér, gefa frá sér
Energia orka
Energianlähde orkugjafi
Englannin kanaali Ermarsund
Entropia óreiða, óreiðustig
Entsyymi lífhvati, ensím, gerhvati
Episkopaalinen kirkko biskupakirkja
Epävakaus flökt, óstöðugleiki
Eristys einangrun; jäädä eristyksiin (esimerkiksi vieraaseen maahan sodan alkaessa) verða innlyksa
Eristää einangra
Esine hlutur
Etujärjestö hagsmunasamtök N PL
Evoluutio framþróun, þróun
Eväste, cookie vafrakaka, vefkaka
Faaraon sikarit Vindlar Faraós
Feedback endurgjöf
Fermioni fermíeind
FIFA, kansainvälinen jalkapalloliitto Alþjóðaknattspyrnusambandið
Filosofi heimspekingur
Filosofia heimspeki
Fissio klofnun, kjarnaklofnun, spontaani fissio sjálfklofnun, indusoitu (ulkoapäin aiheutettu) fissio örvuð klofnun
Flare, aurinkosoihtu blossi
Flare-tähti blossastjarna
Fluktuaatio flökt
Fotoni ljóseind
Funktio (matematiikassa) fall
Geeni erfðavísir, gen
Generaattori rafali, rafall, gjafi, ali, vaki
Generatiivinen kielioppi málmyndunarfræði
Geoidi jarðsporvala
Geologia jarðfræði
Geysir goshver (Islannissa Geysir on erisnimi!)
GPS gervihnattaleiðsögukerfi
Gravitaatioromahdus, imploosio þyngdarhrun
Gyrotaajuus snúningstíðni
Hajottaa sundra + DAT
Hakkeri tölvugarpur, tölvurefur, hjakkari; (erityisesti ns. mustahattu, laittomuuksia tekevä myös) tölvuþrjótur
Hallinta stjórnun, stýring
Hallintalaite stjórntæki
Hallita ráða + DAT; (ohjausmielessä) stjórna, stýra + DAT
Happamuus, pH sýrustig
Hattutemppu (saman pelaajan tekemät kolme perättäistä maalia) hattbragð
Haukka (Accipiter, esimerkiksi varpushaukka) haukur; (Falco, jalohaukat, esimerkiksi muuttohaukka) fálki
Heijastaa endurkasta + DAT
Heliosfääri sólvindshvolf, sólhvolf
Helmi ja Heikki (= Touhulan perhe) Stína og Stjáni
Helpottaa auðvelda
Helsingör Helsingjaeyri
Herra Ups (toisessa suomennoksessa herra Uups, Piko ja Fantasio -tarinassa Kuplamiehet) Herra Uni
Hertzsprung-Russell-diagrammi Hertzsprung-Russell-línurit
Heterogeeninen misleitur
Heteroseksuaalisuus gagnkynhneigð
Hetki augnablikk, andartak; kohtalokas hetki ögurstund
Histologia vefjafræði
Histopatologia vefjameinafræði
Historia saga; Islannin historia Íslandssaga(n)
Hiukkanen, partikkeli (fysiikassa) ögn, eind
Holografinen almyndar-
Hologrammi almynd
Homogeeninen samleitur
Homoseksuaali samkynhneigður, (vanh., halv.) kynvillingur, (slangilla) hommi
Homoseksuaalisuus samkynhneigð
Huckleberry Finn Stikilsberja-Finnur
Huvipuisto skemmtigarður
Härkä (tähdistö ja tähtimerkki) Nautið
Härkämarkkinat bjartsýnismarkaður
Hätäradiomajakka neyðarsendir
Höyry eimur, gufa
Höyrykone gufuvél
Höyrystyminen uppgufun
Höyryveturi eimreið
Identiteetti samsemd
Identiteettikriisi samsemdarkreppa
Idiootti fábjáni
Ihtiriekko, liekkiö útburður
Ilmakehä lofthjúpur(inn), gufuhvolf, andrúmsloft
Ilmalaiva loftskip, jäykkärunkoinen ilmalaiva grindarloftskip
Ilves gaupa; Ilves (tähdistö) Gaupan
Image, imago, julkisuuskuva ímynd
Immuniteetti (lääketieteessä) ónæmi, (hallintoterminä ym.) friðhelgi
Impedanssi samviðnám
Incognito City (Piko ja Fantasio -seikkailussa ”Operaatio Hiljaisuus”) Feluborg
Infrapunasäteily innrautt ljós
Innovaatio nýjung
Instituutio þjóðfélagsstofnun
Instituutti stofnun
Internet heimsnet
Interpoloida brúa, innreikna
Ioni fareind, rafi, jón
Ionisaatio jónun
Ionosfääri jónhvolf, jónahvolf, rafhvolf
Isotooppi samsæta, ísótópur
Isotrooppinen stefnuóháður, stefnusnauður, einsátta, óstefnuvirkur, alstefnu-, jafndreifinn, jafndreifður
Isännänpylväs, isännänistuinpylväs (jonka annettiin ajautua tulevan maatilan perustamispaikalle) öndvegissúla
Isäntäeläin hýsill
Itseopiskelu heimanám
Jalkapallo knattspyrna, fótbolti
Johannes ja Pirkale Hinrik og Hagbarður
John Helena (konna Piko ja Fantasio -tarinassa Mureenan pesä/Hämäräperäinen hylky) Jón Harkan
Joukko (matematiikassa) mengi; tyhjä joukko tómamengi
Juan Corto Dos Orejas y Rabo (konna Piko ja Fantasio -tarinassa Operaatio Hiljaisuus) Jón Kurteiz
Jumalainen näytelmä Gleðileikurinn guðdómlegi
Jury kviðdómur
Jälkipuinti, debriefing aftöppun, (lennon jälkipuinti lentäjillä) eftirflugsgreining
Jännite (sähköinen) spenna, rafspenna
Kaasu lofttegund, gas
Kaasutin blöndungur
Kaava formúla
Kahdenkymmenenkahden asteen rengas tuttugu og tveggja gráðna rosabaugur
Kaksonen tvíbúri; Kaksoset (tähtimerkki) Tvíbúrarnir
Kallistella (lentokoneen ns roll-liikkeestä) velta
Kamari (parlamentissa) þingdeild, deild
Kansakunta þjóð
Kansallistaa þjóðnýta
Kansallistaminen þjóðnýting
Kansanrintama þjóðfylking
Kansantalous þjóðarhagur(inn)
Kansan valitsema þjóðkjörinn
Kapasitanssi rafrýmd, rýmd, rafhleðsla
Kapteeni Haddock Kolbeinn kapteinn
Karhumarkkinat svartsýnismarkaður, dumbungsmarkaður
Kasviplankton, fytoplankton plöntusvif
Katalogisointi, luettelointi (esimerkiksi bibliografinen) skráning
Katalysoida hvetja
Katalyytti, katalysaattori hvati
Kationi bakjón, katjón, jájón, plúsjón, bakskautsjón
Katodi bakskaut, neiskaut
Katodisädeputki myndlampi, bakskautslampi, bakskautsgeislalampi
Kentauri Mannfákurinn (tähdistö)
Kenttävoimakkuus sviðstyrkur
Kerrata rifja upp
Kertaus, mieleenpalauttaminen upprifjun
Kertoa segja frá
Kertomus (myös selonteko) frásögn
Kerätä (koota) safna + DAT
Keskiarvo meðaltal
Kestoaika varandi
Kiderakenne kristalbygging
Kiertokulku hringrás
Kiintotähti (vanhentunut termi) fastastjarna, sólstjarna
Kiitorata flugbraut
Kiistämätön óvéfengjanlegur, óneitanlegur
Kiistää rengja, véfengja
Kippari-Kalle Stjáni blái
Kiskot yli preerian (Lucky Luke -seikkailu) Þverálfujárnbrautin
Kitariina (toisessa suomennoksessa Sini Sirpakka tai Sirpa Sirpakka, sivuhenkilö Piko ja Fantasia -sarjakuvissa) Bitla
Kliininen klínískur
Kohtalo örlög, forlög; kohtalon hetki ögurstund
Kokemus reynsla
Kollapsari hrunstirni
Kolmen kelvinin säteily, kosminen taustasäteily örbylgjukliður|inn
Komeetta halastjarna
Kommunikaatio samskipti N PL
Kommunismi kommúnismi, sameignarstefna
Kommunisti kommúnisti, sameignarsinni
Kommunistinen kommúnískur; Kommunistinen manifesti Kommúnistaávarpið
Kompleksi (sielullinen, psykologinen) geðhnútur, (laajemmin sairauksista) einkennaflóki, einkennaflækja, (Oidipus-, Elektra-, alemmuus-, ylemmyys- ym) -duld
Komponentti íhlutur
Kondensaattori þéttir, rafþéttir, aflþynna
Konduktanssi leiðni, raunleiðni
Konservaatio forvarsla
Konservaattori (museossa tms) forvörður
Konservatiivi íhaldsmaður, íhaldssinni
Konservatiivinen íhaldssamur
Konservatiivipuolue (I-Br) Íhaldsflokkurinn; (virallinen nimi) Flokkur íhaldsmanna og sambandssinna
Konservatismi íhaldsstefna
Konservoida forverja
Konservointi forvarsla
Koordinaatisto hnitakerfi
Koordinaatti hnit
Koostumus samsetning
Korkeajännite háspenna
Kosmiset säteet geimgeislar
Kosmologia heimsfræði
Kovera íbjúgur, íhvolfur; kovera linssi dreifigler, dreifilinsa
Kovuus harka
Kovuusaste hörkustig
Kraatteri gígur
Kreivi Sienineva (Piko ja Fantasio) Sveppagreifinn
Kriisi kreppa; (taudinkäänne) sótthvörf, sóttbrigði
Kriittinen gagnrýninn, hætinn, tvísýnn, úrslita-, ákvarðandi; kriittinen piste breytimark
Kritiikki gagnrýni
Krooninen langvarandi
Kuka pysäyttäisi Sinihapon? (Piko ja Fantasio) Vélmenni í veiðihug
Kultakaivoksen gorillat (Piko ja Fantasio, myös nimellä Gorillojen mailla) Svalur og gorilluaparnir
Kultasaksinen rapu Krabbinn með gylltu klærnar
Kuningas Ottokarin valtikka (myös nimellä Ottokarin valtikka) Veldissproti Ottókars konungs
Kuolema dauði
Kuolinpesä dánarbú
Kuolla deyja, látast, andast
Kuollut dauður, látinn
Kupera kúptur; kupera linssi safngler, safnlinsa
Kuplamiehet (Piko ja Fantasio) Sjávarborgin
Kuristusläppä eldsneytisgjöf
Kuu tungl; (runollisesti) máni
Kuudestilaukeava sexhleypa
Kuulua heyrast; mitä kuuluu? hvað segirðu?
Kvanttiluku skammtatala
Kvanttimekaaninen skammtafræðilegur
Kvanttimekaniikka skammta[afl]fræði
Kvarkki kvarki
Kvarkkitähti kvarkastjarna
Kvartsi kvars, kísilsýrusteinn
Kvasaari dulstirni, kvasi
Käskeä skipa + DAT
Käsky skipun
Käärmeenkantaja (tähdistö) Naðurvaldi
Laava (sula laava, magma) kvika, bergkvika; (jähmettynyt laava, laavatasanko) hraun
Lainsäädäntävalta löggjafarvald
Lainsäätäjä löggjafi (myös lakia säätävä instituutio, kuten parlamentti)
Laitos (instituutio) stofnun; (yliopistolla) deild
Laitteisto, hardware vélbúnaður
Laki (yleismerkityksessä) lög N PL TANT; (esimerkiksi yksittäinen luonnonlaki) lögmál; Kirchhoffin ensimmäinen laki straumlögmál Kirchhoffs; Kirchhoffin toinen laki spennulögmál Kirchhoffs
Lakko verkfall
Laser leysir, ljósleysir, ljörvi; (laite) leysistæki
Laserlevy geisladiskur
Lasersäde leysisgeisli
Lasertulostin leysisprentari, geislaprentari
Laskeuma (sade, ruotsin nederbörd) úrkoma; radioaktiivinen laskeuma geislavirkt ryk, geislavirkt ofanfall, geislavirkt úrfall, geislavirkt úrfelli
Lassi ja Leevi Kalli og Kobbi
Lataus (sähkölataus) hleðsla, rafhleðsla
Laulava lanka (Lucky Luke -seikkailu) Söngvírinn
Laumasuoja, laumaimmuniteetti hjarðónæmi, hópónæmi, samfélagsónæmi
Lento 714 (vuoden 2008 painoksessa Lento 714 Sydneyyn) Flugrás 714 til Sydney
Lepomassa hvíldarmassi
Leptoni létteind
Liberalismi frjálshyggja
Liikemiesluokka, bisnesluokka (lentokoneessa) vildarfarrými, betra farrými
Linkki tengill
Linnunrata Vetrarbraut|in
Logiikka rökfræði, rök
Logistiikka flutningafræði, vörustjórnun, vöruferlisstjórnun, flæðisstjórnun
Lohkoketju bálkakeðja, blokkkeðja
Loistoauto (suorituskykyinen) tryllitæki
Lorentzin muunnos/transformaatio Lorentz-ummyndun
Luokka (kulkuneuvossa) farrými
Luonnonilmiö náttúrumyndun
Luonnonkatastrofi náttúruhamfarir FEM PL
Luonnonvalinta náttúruval
Luutnantti Blueberry (sarjakuva) Blástakkur liðsforingi
Lähde hver MASK; (kirjallinen) heimild FEM
Lähestyminen nálgun; (lentokoneen lähestymislento ennen laskeutumista) aðflug
Lähestymistapa (tutkimuksessa) efnistök
Lähestyä nálgast
Lähetin senditæki
Maahantuoda flytja inn til landsins
Maahantuonti, tuonti innflutningar PL
Maailma veröld, heimur; nähdä maailmaa forframast; maailmanmies forframaður/sigldur maður
Maailmankaikkeus alheimur
Maailmantalous heimsbúskapur
Maailman ympäri 80 päivässä Umhverfis jörðina á 80 dögum
Maali (peleissä) mark, tehdä maali skora mark
Maalämpö jarðhiti
Maanjäristys jarðskjálfti
Maanpako landsflótti; lähteä maanpakoon flýja land
Maaperä jarðvegur
Magma bergkvika
Magneettikenttä segulsvið
Mahdottomuus frágangssök
Maksutelevisio græðslusjónvarp, áskriftarsjónvarp
Mallasuute maltþykkni (maltextrakt on kauppanimi mallasuutepohjaiselle virvoitusjuomalle)
Malmö Málmey
Manner, maanosa álfa, heimsálfa
Marsupilami Gormur
Matka Maan keskipisteeseen (Jules Vernen romaani) Leyndardómar Snæfellsjökuls
Matkustamo farþegarými
Matriisi (matematiikassa) fylki
Merenkulku sjósókn
Mesosfääri miðhvolf
Mestaruuskilpailu meistaramót
Metafysiikka frumspeki, (vanh.) háspeki
Mielenfilosofia hugspeki
Migreeni heilakveisa
Mikroaallot örbylgjur
Mikroaaltouuni örbylgjuofn
Mikrobi örvera, sýkill
Mikro-organismi örvera
Mikrosiru kísilflaga
Milou Tobbi
Mineralogia steindafræði
Ministeri ráðherra
Ministeriö ráðuneyti
Mittaustulos mæliniðurstaða
Moho-pinta, Mohorovičićin epäjatkuvuuspinta Mohomörk
Monopoli einokun
Monopolikauppa, kauppamonopoli einokunarverslun
Moottori hreyfill
Morppi, MMORPG fjölnotendanetspunaleikur
Moulinsart Myllusetur
Muinaissaagat (tarinat, jotka käsittelevät skandinaavien tai germaanien historiaa ja mytologiaa ennen Islannin asuttamista): fornaldarsögur Norðurlanda
Mureenan pesä (Piko ja Fantasio -tarina, myöhemmin julkaistu nimellä Hämäräperäinen hylky): Svamlað í söltum sjó
Musta aukko svarthol; musta miniaukko agnarsvarthol; Kerrin musta aukko Kerr-svarthol, Schwarzschildin musta aukko Schwarzschild-svarthol
Mustan kullan maa Svarta gullið
Mustan Saaren salaisuus Svaðilför í Surtsey (myös nimellä Myrkey)
Musta surma svartidauði (myös islantilaisen viinan lempinimi)
Mustat kukkulat (Lucky Luke -seikkailu) Undir Svörtufjöllum
Mutkuttelu, whataboutismi hvaðmeðvirkni
Myoni, muoni mýeind
Myyttinen goðsögulegur: ”Ætternisstapi er ekki til sem örnefni á Íslandi og er af ýmsum talinn aðeins goðsöguleg hugmynd. Hann kemur fyrir í Gautreks sögu, sem er ein af Fornaldarsögum Norðurlanda.” ”Sukujyrkkämä ei esiinny islantilaisissa paikannimissä, ja monet pitävät sitä yksinomaan myyttisenä käsitteenä. Se esiintyy Gautrekurin saagassa, joka on yksi Pohjoismaiden muinaissaagoista.”
Negrin muodostumat (vesikauhuun liittyvät) hundaæðisinnlyksur
Neste vökvi
Nettikansalainen (engl. netizen) netverji
Neutriino fiseind
Neutroni nifteind
Neutronitähti nifteindastjarna
Niilo Pielinen Viggó viðutan
Nimellisjännite nafnspenna
Nimismies sýslumaður
Noitavainot galdraofsóknir FEM PL
Nopeus hraði, hraðavektor, hraðavigur
Nousta (kiitoradalta) taka flugið
Nousu (lentokoneen) flugtak
Nukleiinihappo kjarnsýra
Nukleoni kjarneind
Nukleotidi kirni
Nuklidi kjarnategund, kirni
Nyökkiminen (lentokoneen pitch-liike) kink
Nyökkiä (lentokoneen ns. pitch-liikkeestä) kinka. (Nyökätä normaalikielessä on kinka kolli.)
Obelix Steinríkur
Ohjelmisto, software hugbúnaður
Oinas (tähdistö) Hrúturinn
Oire einkenni, sjúkdómseinkenni
Oireyhtymä, syndrooma heilkenni
Oligarkia fámennisstjórn
Olomuoto efnishamur
Ontologia verufræði
Operaatio ”Hiljaisuus” (Piko ja Fantasio) Hrakfallaferð til Feluborgar
Orion Veiðimaðurinn, Rísinn, Óríon; Orionin vyö Fjósakonurnar; Orionin kaasusumu, Messier 42 Sverðþokan
Orpo ADJ munaðarlaus, SUBST munaðarleysingi
Osa hluti
Osasto deild
Osavaltio fylki
Painovoima þyngdarkraftur, þyngdarafl
Painovoimakenttä þyngdarsvið
Pallotrigonometria kúluhornafræði
Palvelin þjónn, tölvuþjónn, miðlari
Palvelu þjónusta; (nettipalveluista puhuttaessa) þjónustumiðlun
Palvelunestohyökkäys atlaga að þjónustumiðlun; hajautettu palvelunestohyökkäys dreifð atlaga að þjónustumiðlun
Palveluntarjoaja þjónustuveita
Parlamentarismi þingræði
Patogeeni sýkill, sóttkveikja, meinvaldandi örvera, meinvirk örvera, meinvaldur, sjúkdómsvaldur
Patologia meinafræði
Peltoviljely akuryrkja
Perinnöllinen (esim. sairaus) ættgengur
Perinnöllisyystiede erfðafræði
Personaaliunioni konungssamband
Perukirja, pesänselvitys skrá yfir eignir bús
Perustaa stofna
Perustamisvuosi stofnár
Perusvuorovaikutus (fysiikassa) frumkraftur
Pienoismallit (Piko ja Fantasio -tarina) Dularfulla likneskið
Pikku John Litli Jón
Piko ja Fantasio Svalur og Valur
Pilvenpiirtäjä skýjakljúfur
Pizza flatbaka
Plasma rafgas, plasmi
Podcast hlaðvarp
Poikamies, vanhapoika piparsveinn
Polttomoottori (sylinterimoottori) strokkhreyfill
Positroni jáeind
Potentiaali mætti
Potentiaalienergia mættisorka
Pride-festivaali (Islannissa) Hinsegin dagar
Pride-kulkue gleðiganga
Protoni róteind
Protuberanssi sólstrókur
Pseudokraatteri gervigígur
Psykopaatti siðblindingi
Psykopaattinen siðblindur
Psykopatia siðblinda
Puhelin sími
Purjelentokone, liitolentokone sviffluga
Pylväs súla
Pyroklastinen gjósku-, pyroklastinen virta gjóskuhlaup
Pyromaani brennuvargur
Pyromania íkveikjuæði, eldsýki
Päämääränä Kuu Eldflaugastöðin
Päätelaite, tietokonepääte útstöðvartæki
Pörssiyhtiö verðbréfafyrirtæki
Queer hinsegin (taipumaton adjektiivi)
Radio útvarp
Radioaallot útvarpsbylgjur, radíóbylgjur, rafaldsbylgjur
Radioaktiivinen geislavirkur; radioaktiivinen hajoaminen geislasundrun, sundrun vegna geislavirkni, hrörnun
Radioaktiivisuus geislavirkni
Radioamatööri radíóáhugamaður
Radiomajakka flugviti, radíóviti
Rahasto sjóður
Rahvas alþýða
Raketti eldflaug
Rakettimoottori eldflaugarhreyfill
Rakham Punaisen aarre Fjársjóður Rögnvaldar rauða
Rangaista refsa, hegna + DAT
Rangaistus refsing, hegning
Rapu (myös Krapu, tähdistö ja tähtimerkki) Krabbinn
Rasmus Nalle Rasmus Klumpur
Reaktio (kemiallinen) efnahvarf, efnabreyting, (vastavoima) gagntak, (emäksinen tai hapan) prófviðbragð
Redox-reaktio oxun-afoxun
Rekisteri (kielen) málsnið
Resistanssi rafmótstaða, rafviðnám
Restauraattori, restauroija (museossa) forvörður
Restauroida forverja
Restaurointi forvarsla
Riita deila; olla riidoissa eiga í deilum (jonkun kanssa við + ACC)
Robin Hood Hrói höttur
Rojalisti konungssinni
Rokote bóluefni
Rokottaa bólusetja
Rokotus bólusetning
Rullaustie akbraut
Ruokamyrkytys matareitrun
Ryntäys Oklahomaan Allt í sóma í Oklahóma
Röntgenkuva röntgenmynd
Röntgenpulsari röntgen-slagstjarna
Saattue Uuteen Meksikoon (Lucky Luke -seikkailu) Heiðursvörður Billa barnunga
Salaperäinen tähti Dularfulla stjarnan
Salaus (kryptaus) ruglun; salauksen purku afruglun
Santafio (tai Zantafio, konna Pikossa ja Fantasiossa) Sammi frændi
Sarjakuva myndasaga
Seikkailu Punaisella merellä Kolafarmurinn
Seismologia jarðskjálftafræði
Seismometri jarðskjálftamælir
Seismometria jarðskjálftamælingar
Seitsemän kristallipalloa Sjö kraftmiklar kristallskúlur
Senaatti öldungadeild
Serenadi neljälle Daltonille Rex og pex í Mexíkó
Sheriffi sýslumaður
Sienineva (paikannimenä) Sveppaborg; Sieninevan kreivi Sveppagreifinn; Sieninevan velho (sarjakuva-albumin nimi) Sveppagaldrar í Sveppaborg
Singulariteetti sérstæða, sérstaða, sérstæðupunktur, sérstöðupunktur; alaston singulariteetti nakin sérstæða
Sininen lootus Blái Lótusinn
Sirius, Koirantähti Hundastjarnan
Sissisota skæruhernaður
Sisätauti (kansanomaisesti) innanmein
Siviilihenkilö óbreyttur borgari
Slummi skuggahverfi, fátækrahverfi
Solipsismi sjálfveruhyggja, (vanhentuneesti) sjálfskenndarstefna
Sosiaaliset mediat samfélagsmiðlar (MASK PL)
Sosiologia félagsfræði
Sosiopaatti félagsblindingi
Sotamies óbreyttur hermaður
Sotarikos stríðsglæpur
Spektri litróf, sähkömagneettinen spektri rafsegluróf
Spekulatiivinen fiktio spáskáldskapur
Spip (oravahahmo Piko ja Fantasio -sarjakuvassa) Pési
Staattori sátur
Standardimalli (fysiikassa) staðallíkan
Stavanger Stafangur
Steampunk gufupönk, eimpönk
Stipendi styrkur
Stipendiaatti styrkþegi
Stratopaussi heiðhvörf
Stratosfääri heiðhvolf
Strippari fatafella
Strippisarja teiknimyndasyrpa
Strumffaattori (vanha suomennos: Muffe-maan mahtimies) Æðsti strumpur
Strumffi (muffe, smurffi) strumpur
Suhdanne sveifla
Suhteellisuusteoria afstæðiskenning; yleinen suhteellisuusteoria almenn afstæðiskenning, suppea/erikoinen/erityinen suhteellisuusteoria takmörkuð afstæðiskenning
Sukelluslaivalla maapallon ympäri Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar
Sukujyrkkämä ætternisstapi
Suora demokratia beint lýðræði
Supersankari ofurhetja
Suuri attraktori miklidragi
Suurimassainen massamikill
Suursmurffi/Suurstrumffi Yfirstrumpurinn
Sylinteri (polttomoottorissa) strokkur, (muotona) sívalningur
Sytostaatti, solumyrkky frumuheftir
Sytostaattinen frumuheftandi
Säde geisli; (ympyrän halkaisijan puolikas myös) radíus
Sähkömagneettinen vuorovaikutus rafsegulkraftur
Sähkömagneettinen spektri rafsegluróf
Särkynyt korva Skurðgoðið með skarð í eyra (myös nimellä Arumbaya-skurðgoðið)
Säteily geislun
Säätiö sjóður, sjóðastofnun
Taistella berjast, heyja baráttu
Taistelu barátta
Taistelu perinnöstä (Piko ja Fantasio -seikkailu) Baráttan um arfinn
Taivaankansi, taivaanvahvuus himinhvolf, hvelfing, festing
Talouselämä efnahagslíf
Tappaa drepa, drap, drápu, drepinn
Tappouhkaus líflátshótun
Tapahtumahorisontti sjónhvörf, skynmörk
Tauoni táeind
Tax free fríhafnar-. tax free -kauppa fríhafnarverslun, tax free -alue fríhöfn
Teekutsuliike teboðshreyfingin
Tefra gjóska
Teophilus Tuhatkauno Vilhjálmur Vandráður
Tekoäly gervigreind
Temppeli musteri
Teollinen vallankumous iðnbyltingin
Teollisuus iðnaður
Teollistuminen iðnvæðing
Termosfääri hitahvolf
Tieteiskirjallisuus vísindaskáldskapur
Tietomurto hjakk, tölvuhjakk, aðgangsbrot
Tintti Tinni
Tintti Afrikassa Tinni í Kongó
Tintti Amerikassa Tinni í Ameríku
Tintti Kuun kamaralla Í myrkum mánafjöllum
Tintti Tiibetissä Tinni í Tíbet
Toimialue, domeeni (Internetissä) lén
Toimitusjohtaja framkvæmdastjóri
Tom Sawyerin seikkailut Sagan af Tuma litla
Transformaatio ummyndun
Transistori smári
Transponderi (lentokoneessa) ratsjársvari
Trigonometria hornafræði
Troijalainen (asteroidi) Trójusmástirni, (haittaohjelma) trójuhestur
Tropopaussi veðrahvörf
Troposfääri veðrahvolf
Trubadurix Óðríkur hinn söngelski
Tuck-munkki Tóki munkur
Tuffi (kovettunut tulivuorituhka) móberg
Tuhatkauno (professori Tintin seikkailuissa) prófessor Vilhjálmur Vandráður
Tuhatkaunon tapaus Leynivopnið
Tulivuorenpurkaus eldgos, (historiallisten tulivuorenpurkausten nimissä) -eldar PL, (esim.) Skaftán tulivuorenpurkaus Skaftáreldar
Tulivuori eldfjall
Tulostin prentari
Tunkeilija vágestur
Tunnistettava, helposti tunnettava auðþekkjanlegur
Tunnusväri einkennislitur
Tuomari dómari; Tuomari (Lucky Luke -albumin nimi) Rangláti dómarinn
Turistiluokka (lentokoneessa) almennt farrými, ferðamannafarrými
Tutka ratsjá
Tyristori rofsmári
Työväenliike verkamannahreyfing(in)
Tähdistö stjörnumerki
Uljas uusi maalma Veröld ný og góð
Ultraviolettisäteily útfjólublátt ljús
Unionisti sambandssinni
Upokas deigla
Uskonlahko sértrúnaðarsöfnuður
Uskonpuhdistus, reformaatio siðaskipti
Vaakuna skjaldarmerki
Vaihde gír
Vaihteisto, vaihdelaatikko gírkassi
Vaihtoehto annar kostur
Vaihtoehtoinen valkvæður; annars konar; annar; val-; auka-; óhefðbundinn
Vaihtoehtoinen oikeisto hitt hægrið
Vaippa (geol.) möttull
Vallan kolmijako (þrí)skipting ríkisvaldsins
Vallankumous bylting; Ranskan vallankumous stjórnarbyltingin í Frakklandi, franska byltingin; tieteellinen vallankumous vísindabyltingin
Wankelmoottori, kiertomäntämoottori wankelhreyfill, hverfistimpilhreyfill, veltihreyfill
Vapaasatama fríhöfn
Vapaus frelsi
Vapautusliike frelsishreyfing
Vankkurikaravaani (Lucky Luke -seikkailu) Vagnalestin
Varokaa zorkoneita Zorflónska
Vasta-aine mótefni
Vastaanotin viðtæki
Vauhti hraði, ferð
Vektori vigur, vektor
Verrata bera saman
Verrokki viðmið
Vertailu samanburður
Vesikauhu hundaæði, hundabitsæði
Veteraani öldungur
Vety vetni
Vetypommi vetnissprengja
Viipotus (lentokoneen sivulle kääntyvästä ns yaw-liikkeestä) geiga
Virioni (yksittäinen viruspartikkeli) veiruögn
Virkasyyte (USA:n impeachment-menettelystä) embættismissir
Virtapiiri rafrás
Virus veira
Vuorovesivoima sjávarfallakraftur
Vähemmistö minnihluti
Vähemmistöryhmä minnihlutahópur
Väreily flökt, myndtitringur
Väri litur
Ydin kjarni
Ydinenergia kjarnorka
Ydinreaktori kjarnaofn
Yhtälö jafna, líking
Yksinoikeus einkaleyfi
Yksisarvisen salaisuus Leyndardómur Einhyrningsins
Ylikierrokset, ylivaihde yfirgír, ofurdrif
Ylös Mississippi-jokea Fúlspýt á Fúlalæk
Z niin kuin Zorbul Z fyrir Zorglúbb
Zetan pimeä puoli Hin myrka hlið Zorglúbbs
Zorbulin varjo Með kveðju frá Zorglúbb
Äkillinen ör
Äyriäissumu Krabbaþokan
